...دارم به خواب غفلت فرو می رم
،هردفعه که اتفاقی ناراحت کننده یا ترسناک بوقوع می پیونده
...از هم می پاشم
...رانده می شوم از همه چیز
از چیزهایی که بهم لطمه می زنند
اگر چشمانم رو باز کنم، می تونم نجاتشون بدم
...نمی تونم فرار کنم
پس برای چی کیوسکه ترم آخر رو اون همه دفعه پُشت سر هم تکرار کرد؟
...تا من ضعیف رو قوی تر بکنه
کیوسکه جونش رو به خطر انداخت تا به مبارزه ادامه بده
از من پیشی بگیر، ریکی
قوی تر بشو
!من باید به ضعف هام غلبه کنم
،باید بفهمم چرا اینجوری از آب در اومدم
!و باید رفعش کنم
[64مین جشن فارغ التحصیلی [تجدید دیدار لیتل باسترزها
قدیم ها، زخمی عمیق در قلبم ایجاد شد
...دقیق قبل از این بود که
!اخطار! وجود تقاطع
مامان؟
بابا؟
.بله
.از اینجا شروع شد
برای دوری کردن از غَم، به خواب رفتم
چقدر تنها می گَشتیم اگر همدیگر را نمی داشتیم؟
Vegeta ترجمه شده توسط بهروز لطفی
http://forums.animworld.net
از این رو، گرد هم آمدیم و دست در دست همدیگر گذاشتیم
گرچه اَگر همینطور سفت و سخت همدیگر را بگیریم
تا اَبد کودک خواهیم ماند
اگَر آسمان نیز زمین رسد، من این پیغام را باید برسانم
،آن دستانی که در همان ابتدا به همدیگر گره انداختیم
حال دیگر جدا گشتند
و یکی پس از دیگری به آرامی ناپدید می گردند
حال تا می توانی باید شتاب گیری
تا به روزی رسی که چشمانت را به روی این رویا ببندی
،همچون روز بعد از جشنی بُزرگ
که فقط تنهایی به انتظارت نشسته است
قسمت 13 لیتل باسترز
...من
هیچوقت نمی خواستم بدونم
هر اومدنی، یک رفتنی هم دارد
من هنوز بدنیا هم نیومده بودم
هیچی از این دنیا نمی دونستم
اما خوب می دونستم اینی که دارم تجربه اش می کنم از دست دادن است
...هر آمدنی، یک رفتنی دارد
پس مگه چی می شد حالا اگه منم بدنیا نمی اومدم؟
نمی خوام احساس ناراحتی وجودم رو پُر کنه
می خوام تا ابد اینجا بمونم
اون آدما کی هستن؟
نمی دونم چرا
...اما دلم می خواد ببینمشون
...حتی با وجود اینکه یه روزی همشون رو از دست می دم
باز دلم می خواد ببینمشون
همتون رو
اگه باهاتون آشنا بشم، یه روزی همتون رو از دست می دم
از دست دادن مَردم ناراحت کنندست، و من رو می ترسونه
اما لذت بودن باهاتون
!خیلی بیشتر از غَم از دست دادنه
...دلم می خواد باهاتون آشنا بشم
!دلم می خواد با همتون آشنا بشم
لحظات گرانبهای بسیاری انتظارم رو می کشن
...بدنیا میام
!به این دنیای جدید
.ریکی
...رین
،ریکی
.خوش برگشتی
می خوام زندگیم رو با تو ادامه بدم، رین
و همینطور با بقیه
.باید نجاتشون بدم
منم تمام سعیم رو می کنم
دیگه بیشتر از این جلوی خودم رو نمی گیرم
از حالا به بعد، یه جوری ازشون تشکر می کنم که تاحالا نمی تونستم انجامش بدم
و کُلی هم می خندم
!پیش کوماری-چان، کیوسکه، کنگو، ماساتو، و همه بچه ها
!با تو همشون رو نجات می دیم
آره، بریم نجاتشون بدیم
!باشه
بیا هرکاری از دستمون برمیاد رو انجام بدیم
اگه هرچیزی آتیش بگیره، دیگه خیلی دیر شده
قبل از اینکه همچین اتفاقی بیفته، باید همشون رو از اینجا دور کنیم
فهمیدم
!کوماری-چان
بیهوشه، اما نبضش رو احساس می کنم
همه چی درست می شه
...باید عجله کنیم، رین
باید اول از اتوبوس بیاریمشون بیرون، بعدش تا می تونیم دورشون کنیم
.باشه
کوماری-چان، همین جا منتظر بمون
...این
!کیوسکه
،کیوسکه جلوی نشتیه پایین اتوبوس رو گرفته
...تا گاز بیشتر نَشتی نکنه
تنهایی داشته از همه مراقبت می کرده
باید کیوسکه رو از اینجا دورش کنیم
.وایسا
اگه الان جابجاش کنیم، گاز یدفعه نشت می کنه بیرون
تمام تلاشش برای محافظت از بقیه به باد فنا می ره
خودش هم همچین چیزی رو نمی خواد
بیا اول بقیه رو دور کنیم
کیوسکه، بهت قول می دم زودی برگردم
منتظرمون بمون
.زودی باش، رین
.بابت همه چیز ممنونم
از صمیم قلب ممنونم
از حالا به بعد، دیگه درجا نمی زنم
قوی تر می شم
تا بیشتر با همدیگه خوش بگذرونیم
تا با همدیگه لبخند بزنیم
!بیاید تا می تونیم بخندیم
!همه با هم
!دوستای غیرقابل جایگزین و گرانبهام
،نگران می شیم
،صدمه می بینیم
و بعضی از روزها، یه بخشی از خودمون رو گُم می کنیم
،اما هر اتفاقی هم که بیفته
،ما روزهای خوش و عمناکمون رو با همدیگه می گذرونیم
از همدیگه پُشتیبانی می کنیم
،با همدیگه صحبت می کنیم
و با همدیگه از هر سختی ای می گذریم
حتی اگه با هم بحثمون بشه و تو سر و کله همدیگه هم بزنیم
،بازم همدیگه رو می بخشیم
،همدیگه رو قبول می کنیم
،با همدیگه می خندیم
و با همدیگه به سوی آینده قدم برمی داریم
...همه با همدیگه قدم می زنیم
!تا به ابد
...حالا فقط مونده
.کیوسکه...
...کیوسکه
.بدو بریم
...ریکی
خودتی؟
.کیوسکه، نگران نباش
...همه حالشون خوبه
!همشون رو بُردیم یه جای امن
...هیچ فکرش رو هم نمی کردم بتونی از پس این همه کار بربیای
جُفتتون به آدم های خیلی قوی ای تبدیل شدید
...بیشتر از اونی که حتی آرزوش رو داشتم
.خوشحالم
.بهت افتخار می کنم، ریکی
...بلاخره تونستی
.ازم جلو بزنی
.اینا همش به خاطر وجود توئه، کیوسکه
...من کُل زندگیم قدم جای پای تو گذاشتم
تو بودی که بهم یاد دادی
!که زنده بودن لذت داره
!کیوسکه
!نمیر
!رین، عجله کن! آتیش
.ما زنده می مونیم
ما همیشه
!با هم می مونیم
.گُربه ها... گربه ها دارن می خونن
امروز هوا ابریه، بارون پیش رویشه
گُربه ها... گربه ها دارن می خونن
فردا قراره روز خیلی خوبی باشه
.زیر طاق نما تاریک است
.چرخش به همراه ترس است
چمن زار سرد است
،باشه که زیر نور آفتاب استراحتی کنیم
،ماه درون چشمانمان
.و شجاعت درون ویسکرزهایمان
.ویسکرز : موی اطراف گونه ی گُربه در اینجا معنی می دهد
.گُربه ها... گُربه ها دارن می خونن
...فردا قراره
رین؟
بیدار شدی؟
.آره
یه چند سالی می شه کلاس تموم شده
.به ماساتو گُفتم بیدارم کنه
...به این زودی پاییز شده
!رین-چان! ریکی-کون
!کوماری-چان
!گوش کنین
!یه خبر بزرگ
!خبرای خیلی خوبی داریم
چی شده؟
...خب، می دونین چیه
.به نظر می رسه میازاوا-سان برگشته
!هی! من می خواستم بگم
!کیلیک
از زمان تصادف، سه ماه هست که می گذره
حالا مدتیست که داریم روزهایمون رو در آرامش می گذرونیم
تک به تک، دوستانمون
.از بیمارستان مرخص شدند و برگشتن
!کنگو
!خوش برگشتی
.خوش اومدی
...هی، هی، هی
!خوووش اومدی
!درود به همتون
!زودی باش پات رو از گچ در بیار
...هنوز یه قضیه رو باید روشنش کنیم
قضیه، هاه؟
شما دوتا هنوزم می خواین بزنین تو سر و کله همدیگه؟
بهتره فعلاً واسه یه مدت این چیزا رو بزارین کنار، پسرا
.حالا، دیگه فقط کیوسکه-سان باقی مونده
این دمپایی هایه آهنی باعث می شه عضله های پات قوی بشن
،بعد از افتادن اون اتفاق خوف ناک
.می گن معجزه بوده که هیچ تلفاتی داده نشده
...اینا رو که خودتون خریدین
!هاه؟ کی ما؟
خیلی از دانش آموزها تو بیمارستان بستری شده بودند
،اما تا پایان یافتن تعطیلات تابستانه ،و موقع شروع شدن ترم جدید
تقریباً همه برگشته بودن به کلاس هاشون
،اما آخرین نفر، کیوسکه
،تو بخش آی-سی-یو، تو کُما باقی مونده
و هیچکس هم اجازه ملاقات کردنش رو نداره
.مهر-ماه، به یک بیمارستان بزرگ تر منتقل شد
...دروغه اگه بگم هیچ نگران نبودم
اما من کسیم که قراره
در نبود کیوسکه، لیتل باسترزها رو رهبری کنم
ما همه
چشم به انتظاریم تا که کیوسکه برگرده
خب، حالا امروز چه بکنیم؟
همه هنوز منتظر اون یک شخصی هستند که هنوز برنگشته
بیاید قوطی شوتون بازی کنیم
...این بازی رو که تازه انجامش دادیم
.من شب نشینی دلم می خواد
.الان که روزه
...پس بریم تو کار تست شجاعت
.خنگول پاییزه ها
نظرتون راجع به برنامه خیمه-شب بازی چیه؟
بنظرم این کار رو باید بزاریم وقتی کیوسکه برگشت انجام بدیم که کلی بهمون بیشتر بچسبه
...دیگه چیزی به ذهن من که نمی رسه
فکر کنم فقط اونه که چیزهای جدید به ذهنش خطور می کنه
.تنها کسی که نبودش احساس می شه
اما برای ما، همون یک نفر آنقدر تجسمش بُزرگه
که من مطمئنم زودی برمی گرده
!کیوسکه
می بینم که همه جمعین
!خوش اومدی
...به نظر می رسه درست به موقع اومدم
زخمات همه خوب شدن؟
.آره
!خ-خطرناکه بابا
این که چیزی نبود
عوض بشو نیستیا، نه؟
.همیشه اینجوری غافلگیرمون می کنی
و همیشه بهمون ماموریتایه دیوونه وار می دی
پس بزارین هرچه زودتر انتظاراتتون رو برآورده کنم
که چی هست؟
ماموریته؟
بازی جدیدی یاد گرفتی؟
!بیاید بیشترین حال ممکنه رو بکنیم
همه آمادن؟
...قراره که یه سفر تفریحیه دیگه بریم
!فقط واسه خودمون
!ایول
.کیلیک
...یک، دو... یک، دو... یک، دو
.کیلیک
خب، همه آمادن؟
!آره
...خب پس
!بریم تو کارش
...دوباره از اینجا آغاز می شه
داستان لیتل-باسترز
و مطمئنم ادامه پیدا می کنه
.تا به آینده ای دور